F&M 波蘭口水臺

各位親愛的朋友們，F&M波蘭口水台經過小潘的努力後，終於在Blooger架設完成 http://fandmdiary.blogspot.tw/

歡迎各位親朋好友舊雨新知加入我們！

以後這邊不會新增文章，若有新增亦會引導到新網站

所以再麻煩大家改連結囉 http://fandmdiary.blogspot.tw/

另外，為了隨時隨地更興F&M的消息

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(pic from: http://beretandboina.blogspot.tw/2012/04/jerzy-ficowski.html )文/林蔚昀

(本文和譯詩曾刊登於聯合文學273期)




「我們在孩提時代讀到的書 ─ 已不復存在。它們一頁頁剝落，隨風散去。那些骨子裡還存著童年的人 ─ 該以新的方式寫下這些故事，賦予它們原貌。」

─ 布諾‧舒茲(Bruno Schulz)

布諾‧舒茲的未亡人

1942年，二次大戰正進行得如火如荼之際，一封給猶太裔波蘭作家布諾‧舒茲(Bruno Schulz)的信被投遞出去 ─ 寄件人是來自華沙的十八歲青年葉基‧費曹斯基(Jerzy Ficowski)。信中，他以顫巍的語氣向舒茲訴說，閱讀小說《肉桂店》(Sklepy Cynamonowe)帶給他極大的震顫及喜悅。他感到羞赧，在這之前他竟對「本時代最偉大的作家」一無所知。他懇求舒茲不要拒絕這孺慕/感謝之情，並膽怯地表示，希望會收到回信。

幾個月過去，費曹斯基始終未收到來自作家的隻字片語。次年，他輾轉得知，那地址早已失效，而地址的主人則於數月前被蓋氏太保槍殺。那封未被拆封的信成為費氏生命中無法彌補的遺憾，此時，他下了一個重要決定：他將竭盡所能為布諾‧舒茲立傳，以重建那隨著心愛作家的猝死而消逝的傳奇國度。

由於戰爭，費曹斯基不得不將他的重建工程暫時擱置。與眾多當時的愛國青年一樣，費氏積極參與反抗德軍的地下活動，包括1944年的華沙起義(Powstanie warszawskie)。在為期六十三天的血戰後，起義在毫無外援、彈藥匱乏的情況下徹底失敗。多達二十萬波蘭人在此戰役中喪生，少數倖存者 ─ 如費曹斯基 ─ 則被遣送至位於德國的集中營。這段慘痛的經驗後來被費氏在其詩作《比如說我》中記錄下來：「我的世代 在年輕時就被射殺 餘下 零星樣品 比如說我」作者的語氣看似平淡，卻比任何激動的控訴更能顯現出戰爭的殘酷。

1947年，戰後餘生的費曹斯基回到波蘭，開始著手蒐集關於舒茲的一切。這趟過程是艱辛的；無情的戰爭不但摧毀了舒茲及他的親友，也帶走絕大部份他曾經存在的證明 ─ 他的手稿、信件、畫作。有如在長夜中摸索的旅人，費曹斯基跑遍波蘭、烏克蘭、美國，嘗試挖掘出那些失落的信件、舊照片，從殘破的手稿/素描及戰爭遺存者的記憶中拼湊舒茲的臉孔。歷經千辛萬苦，反覆修訂、擴充，費曹斯基終於在2003年發表了最為完整的舒茲傳記 ─《異說的國度》(Regiony wielkiej herezji)。

時代的見證人及鬥士

事隔三年，我仍清楚記得發現《異說的國度》英譯本時的感動。書中，作者以抒情、略帶傷感的語調娓娓細述舒茲不為人知的生平事跡、他的靈感泉源以及與當代其他偉大心靈如貢布羅維奇、維特凱維奇等人的交流互動。對於同樣為舒茲深深著迷的我來說，讀到費氏的文字，有如尋到一個未曾謀面、卻心有靈犀的同門師兄。當時第一個想法是：當我抵達波蘭，我必須去找這個作者，以他的母語對他說：「謝謝您寫了這本書。您的著作完美重現了舒茲所經歷的，那個消逝的時代。我完全瞭解，對於您，舒茲是個多麼重要的人 ─ 我也有同樣的感覺。」

2005年，我終於如願來到波蘭。在日復一日、與波蘭文文法交戰的艱苦學習過程中，我沒有忘記這份承諾。偶爾在書店瀏覽費氏著作，我總會如巧遇老友般，對首頁上的名字會心一笑。然而，正如費曹斯基與舒茲一樣，我還是與這位同門師兄錯身了。在我還來不及對費氏說些什麼，或以原文閱讀他的作品之前，他已於2006年以八十二歲高齡撒手人寰。

費曹斯基的死使我產生想要進一步認識他的渴望。當我初次以波文讀到其詩作《老歌手》時有一種想哭的衝動 ─ 詩中的句子「…那熟悉 不復記憶的旋律 我一生都在哼唱它」不正是費氏創作及處世精神的最佳寫照？六十餘載，費氏始終忠於他發下的誓願，不斷透過對舒茲、吉普賽及猶太文化的研究重現那被戰爭摧毀殆盡的世界。他稱自己為「倖存者」，並視保存歷史記憶以及讓當代波蘭人了解自身過去一旨為創作理念。

費曹斯基可貴的一點在於，他不但對波蘭二戰時期的歷史有著深厚的情感及關注，對於當下的現實也有一份強烈的責任及使命感。在共黨執政期間他曾多次簽署給政府的公開信，反抗其對工人的壓迫及對言論、思想自由的箝制。他曾說：「我並不相信這些給政府的信會對現實產生什麼立竿見影的改變效用 ─ 但我更不相信沉默。」由於費氏的政治活動及其直言不諱的作風，他所有的作品在七零年代末期皆被共黨政府封殺。雖然遭受百般挫折，費曹斯基仍選擇站在最前線，為那些沒有聲音的人發聲 ─ 這份對真理的執著及對人類自由的追求，可說是其少年時代愛國行動的延續。

1999年，致力保存猶太、吉普賽文化的「邊境」基金會(Fundacja „Pogranicze”)設立了「邊境人」(człowiek pogranicza)獎項，而首屆獎主正是本領域的權威 ─ 葉基‧費曹斯基。今年初，我為了蒐集關於費氏的資料而來到位於瑟尼(Sejny)的「邊境」基金會；在那個曾有大量立陶宛人、猶太人及吉普賽人居住的波蘭東北小鎮、在白色的猶太教堂裡，我聽到一群年輕人演唱古老的吉普賽聖歌。我開始明白，為何費曹斯基會花上一生的時間追尋、重建那個文化 ─ 那是一種言辭無法訴說的神秘悸動，從童年的角落如音樂盒的旋律般隱約浮現。我想，我找到了和費氏的共通語言。縱然費氏已聽不見我的話語，我還是想在此對他說：「我聽見了您的歌 ─ 我會把它唱下去，以我自己的方式。」

〈老歌手〉

許久前 某個人以歌聲哄我入睡
是媽媽或祖母 我已說不出
一點點 這裡的小調

落入我深處
如沉入水中的石子
四散
滾向地平線

我以為它們消失已久
早已沒於水底

昨天
它們從深處呼喚我
像是滅頂教堂的
鐘聲

我認出
那熟悉 不復記憶的旋律
我一生都在哼唱它
僅在呼吸中

啊老歌手
在我入睡前
請再搖搖我吧

〈比如說我〉

我的世代
在年輕時就被射殺
餘下
零星樣品
比如說我

你可以憑此
認出我們
耳朵時時警戒
聆聽
遲來的槍聲

然而
感謝重聽
我們未走向刑場
並且 不受懲罰地
跨入二十一世紀

比如說我
驚訝地發現
身旁
一人都沒有

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(pic from:www.picturehouses.co.uk)

安迪沃荷說：「當代社會，每個人都有享受成名15分鐘的機會」

但有沒有另一種狀況是，你成名不只1分鐘甚至成為別人的精神領袖而不知呢？

 (閱讀文章前，先點開這首歌，然後再繼續這段奇幻旅程！！)

羅德里格斯(Sixto Díaz Rodríguez)是一位來自美國密西根州底特律的民謠音樂家，生長在墨西哥移民的家庭，從20歲開始他的歌手生涯。

並在1970年代早期，羅德里格斯的出了2張專輯，1970錄製首張專輯《冷戰實況》(Cold Fact)，有人認為他的嗓音和詩意的歌詞，對城市生活與底層人民的表達，令人聯想到鮑伯狄倫和凱特史蒂文。然而在專輯叫好不叫座的情況下，發完第二張專輯《來自現實(coming from reality)》後就被唱片公司解約。遽聞他曾於澳洲樂壇闖蕩，但由於兩張唱片在美國銷售不佳(據說僅售出6張)，在歌手路不順遂的情形下他消失在樂壇。

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

(photo from: warszawa.naszemiasto.pl)
前陣子讀書的日子中參加了世界公民島的計畫，

尋找找自己有興趣的國家資料中，我都會去看每個國家國旗和國歌的背後故事

也因此也順便複習了一下波蘭的國旗和波蘭國歌

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

(pic from:tarnowskikurierkulturalny.blox.pl)聽完了悠揚的古典樂版後，接下來是波蘭帥哥美女來為大家獻唱波蘭國歌~

Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski... Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Marsz, marsz, Dąbrowski... Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: "Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany." Marsz, marsz, Dąbrowski...

波蘭沒有滅亡 只要我們一息尚存 波蘭就不會滅亡 舉起戰刀，收回失地 前進，前進，冬布羅夫斯基… 從義大利到波蘭 在您的領導下 我們將親如一家 我們跨越維斯瓦河， 渡過瓦爾塔河 成為真正的波蘭人 拿破崙已經告訴我們 如何去取得勝利 前進，前進，冬布羅夫斯基… 就像查爾諾斯基到波茲南 結束瑞典人的佔領 為了保衛我們的祖國 我們將渡海歸來 前進，前進，冬布羅夫斯基… 父親對女兒Basia 激動地說： 聽啊，我們的戰士們 敲響了戰鼓 前進，前進，冬布羅夫斯基…

★註2

    1795年，波蘭被三次瓜分而滅亡之後，民族解放運動高漲。1794年，在愛國將領塔德烏什 (Tadeusz Kosciuszko)的領導下，波蘭的克拉科夫爆發了抗俄的"科希秋什科起義"，但終因力量懸殊，起義宣告失敗。此後，大批愛國志士和起義官兵流亡到歐洲各地，繼續抗擊外國佔領者。

在義大利聚集了許多波蘭流亡者。1797年1月，曾參加科希秋什科起義的波蘭將軍東布羅夫斯基(Jan Henryk Dabrowski)被派往義大利負責組建波蘭軍隊。東布羅夫斯基將軍的號召下，一個擁有6000多人的波蘭志願軍團很快宣告成立。於是，1797年7月，同在異國他鄉即義大利的約瑟夫（Jozef Wybicki, 1747～1822）便用波蘭民間流傳的著名舞曲"瑪祖卡"譜寫了一首《波蘭軍團之歌》。

★註3歌詞解釋

1.Jak Czarniecki do Poznania,Po szwedzkim zaborze

就像查爾諾斯基到波茲南,結束瑞典人的佔領

查爾諾斯基（Stefan Czarniecki）是在17世紀瑞典入侵波蘭時的一位將軍。當時，他返回波蘭在波茲南皇家城堡附近抵抗瑞典入侵者。當時在皇家城堡內的作者是一名律師

2.Już tam ojciec do swej Basi, mówi zapłakany:

父親對女兒Basia, 激動地說

「芭芭拉（Barbara）」的愛稱，這裡的「Basia」指普通的波蘭女孩，而他的爸爸則指普通的波蘭人。女孩熱切的期待著在外戰鬥的男孩子的早日打回波蘭，這體現出了當時波蘭軍團民心所向

【波蘭文小劇場】

1.波蘭國歌Hymn Polski

2.國旗flaga narodowa

3.國家naród

4.戰爭wojna

5.瓜分rozbiór

【相關連結】

【波蘭‧POLSKA】2012歐洲盃在波蘭-烏克蘭─A組小故事

【參考資料】

1.維基百科波蘭國歌

2.高德平編著《波蘭》 2005.3.出版

3.http://imokonara.blog126.fc2.com/blog-entry-41.html

《後記》

找資料的時候聽到很多國家的國歌，其實從國歌裡面你可以發現這個國家的歷史和他們最在意的國家信念或價值。有些國家參雜許多宗教、自由革命、人權等等，你便可以猜出對這個國家來說哪件事情是最重要需告誡國民，或是曾失去要提醒國民不要忘記之類的。

然後我又忍不住的要想到台灣，well....對我來說，我們就是個不被國際間“政府承認”的國家(請原諒我外交病發作)

到底哪時候可以有自己的憲法(不是那個苟且的中華民國憲法老母雞地圖)?

有自己的國家名稱(而不是那個在世界史上1949就消失的ROC)?

有可以在國際場合升起的國旗以及被生活在這塊島上的子民傳唱的國歌呢？

((昨天看歷史故事發現巴勒斯坦是從1988年才開始成立流亡政府

再度well...雖然前途未卜，他們在去年已經穿上了聯合國的金靴開始站穩腳步囉！口矣~外交人心中的痛....))

關於【波蘭‧Polska】

是在許多意外的因素下接觸到這個靦腆又有趣的國家(雖然照永和哥和波蘭友人的說法他們是對母國超多意見←但其實波蘭的民族性之一就是愛碎碎念!!!!)，在有機會接觸異國文化加上發現台灣關於波蘭的資訊非常非常少的情況下，雞婆的小潘決定要好意思的把自己知道的馬路消息，廳堂資訊都挖出來給大家分享。

歡迎各位對波蘭有興趣或是有甚麼想要發問或高談闊論的，在底下留言討論！

讓我們一起立足台灣‧放眼世界吧！(真的好意思把自己提升到這種地位)

如果覺得看完文章，有那麼點收穫或是喜悅，歡迎把右邊那的推薦按下去，讓更多人一起分享幸福散播快樂吧(也是給小潘的一點鼓勵啦~)^皿^

關於〈波蘭旅遊〉http://www.wretch.cc/blog/h4120kimo&category_id=14158682

關於〈波蘭 不可不知〉http://www.wretch.cc/blog/h4120kimo&category_id=14158683

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

(pic from:httpdiggingperu.wordpress.com)

好久沒有寫有關親愛的系列的文章了

一來是法蘭潘(沒錯，法蘭潘就是Fran Pan也就是F&M的F啦~)跟永和哥實在是無聊情侶檔

二來是最近太多消息可以分享，還不需要我兩上台獻醜

好啦，今天純粹是要來跟大家分享一下有用的資訊

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

我一直都很喜歡地圖。

最近幾年很流行所謂“斷、捨、離”，但其實我覺得有些時候對某些事物的偏執是可以被允許的，例如我對於地圖的無法抵抗。

買過無印的城市地圖手帕

不管住在哪裡牆壁上總是那幅地圖跟著

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(pic:from facebook)
在寒冷的冬天你會用甚麼方法去寒呢？

有人用暖暖包，有人用泡湯

而有些國家的人會以烈酒來暖身子！

在台灣的伏特加是以來自瑞典的“絕對”伏特加最為知名

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

這次的旅途原本主要的目的是永和哥要換簽證

加上只有短短的四天又不是因為玩樂而去，所以兩人本來打算待在馬尼拉四天

但天生膽小的我出發前個把月看到新聞說馬尼拉發生槍擊案

原本打算治安如果真如傳說中如此差的話，頂多夜幕低垂就躲飯店的膽小潘

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這次去菲律賓完全是所謂的意外之行

因為永和哥要去馬尼拉換簽證，誰知道經過一番折騰之後又不需要

但想說機票飯店都訂了，就當作給自己認真念書的小犒賞吧！(騙誰!!!!!)

其實嚴格說起來本人對東南亞旅遊是一點興趣都沒有

一來是因為我從小在墾丁的沙灘邊長大，那種異國風情對我來說不具吸引力

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

其實我是個看(課外)書比看連續劇還起勁的人

一來是因為連續劇需要有道具和空間(ex:電腦和足夠的頻寬)

二來真的是我的眼睛近視等級已經是四位數實在不敢讓她繼續操勞了

所以我必須逼迫自己假文青的多看些“非螢幕”類的平面

一直都想要寫一些類似讀書心得的東西在部落格跟大家分享

(繼續閱讀...)

h4120kimo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()